-
Сорок дней
•
Число «сорок», которое часто встречается в Священном Писании, является отличным примером культурно-языкового барьера. «Сорок», в еврейской традиции, не обязательно точное число. «Сорок дней/лет» — это устоявшийся фразеологизм, который обозначает внушительный промежуток времени. Сорок лет — средний возраст поколения Израиля. Когда Писание говорит, что Иисус постился сорок дней или вознесся на сороковой день, Писание не…
-
Страхом спасайте
•
Открыв послание Иуды в синодальном переводе мы получаем инструкцию некоторых спасать страхом: Иуды 1:22-23 RST И к одним будьте милостивы, с рассмотрением, а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью. Как сказал однажды мудрый человек, синодальный перевод часто для современного читателя становится «сильно дальним» переводом.…