Избыточность

Избыточность — свойство языка. Процесс во время которого информация кодируется большим количеством знаков, чем это необходимо для ее восприятия. Избыточность позволяет точнее установить содержание послания, избежать ошибок даже тогда, когда в сообщении содержатся пропуски или искажения. Таким образом, благодаря избыточности повышается надежность передачи информации.

В современных языках избыточность достигает 78-80%.

Пример:

• Русский: «она была хорошая ученица» — категория рода выражена четырьмя словами.
• Английский: «she was a good pupil» — категория рода выражена одним словом.

В данном примере, одна и та же фраза на разных языках имеет разную избыточность. В русском варианте избыточность выше, чем в английском.