Гордон Фи пишет:
«Автор, как правило, преследует конкретную цель, подразумевает нечто определенное — таков закон письменной речи. Когда он пишет те или иные слова, то имеет в виду что-то одно, а не одно, другое и третье вместе взятые, и совсем не то, что нам хотелось бы вычитать»[1].
Простая истина, которая от нас часто ускользает. Мы хотим, чтобы наше письмо было понятно и чтобы наши мысли доходили до адресатов неискаженными. Нам неприятно, когда наши послания понимают как-то иначе, подменяют их смысл и так далее. Точно так же обстоит дело и с нашей устной речью — неприятно, когда ты говоришь одно, а слушатель понимает совсем другое. Однако, когда дело доходит до чтения Священного Писания, многие допускают возможность отбросить поиск изначального смысла и дать «открыться» для нас тексту, каждому по своему. «Я так понимаю, мне так открылось, зато это работает…»
Добавить комментарий